Zankyou no TERROR
Meskipun kamu menjawab benar, tapi orang-orang ini curang.
Jadi, bom tersembunyinya takkan bisa dihentikan!
Apa kamu mau menghancurkan seluruh dunia ini?
Mau kauapakan wanita itu?
Dia kabur dari rumah, berkeliaran, lalu ditangkap polisi,
jadi sebaiknya kita amati saja dia dari dekat.
Dia itu bukan rekan kita.
Kalau tetap di sini, mungkin saja suatu saat dia akan mengganggu rencana kita.
Sepertinya dia tidak punya tempat tujuan.
Dia bilang kalau dia ingin melarikan diri dari dunia ini.
Katanya dia tidak punya tempat untuk pulang...
Kau sendiri bilang kalau kau takkan terlalu melibatkan diri.
Kau pasti sudah tahu,
semua orang yang terlibat dengan kita takkan bernasib baik.
Ah, eng, anu...
Ma-Maafkan aku!
Yah, kamu beruntung.
Eh?
Ini bukan ponsel biasa.
Ada bom plastik di dalam alat pemadam kebakaran ini.
Dan ponsel ini adalah detonatornya.
Seandainya sekringnya sudah disambungkan...
Sekarang tempat ini pasti sudah...
Duar!
Waduh.
Apa itu terlalu mengejutkan buat orang sakit?
Tampaknya cuaca sekarang sedang bagus.
Tidak, sebentar lagi akan hujan.
Apa wanita itu tidak tahu malu?
Sudahlah. Sepertinya sudah lama dia belum mandi.
Dia tidak berniat untuk pindah kemari, 'kan?
Pokoknya, setelah demamnya turun, dia harus angkat kaki dari sini.
Tapi...
Tidak ada gunanya dia berada di sini.
Dia hanya akan mengganggu kita.
Kebocoran data yang dikarenakan peretasan tempo hari...
...telah membeberkan rincian penyelidikan kita kepada publik.
Jangan sampai kita salah langkah lagi.
Kita harus meningkatkan personel,
terlebih lagi personel di bidang Cyber Crime,
dan menggiatkan usaha kita untuk menangkap para pelaku.
Hanya ini satu-satunya pilihan kita.
Hm?
Apa?
Rapat dibubarkan. Saya mohon kerja sama kalian semua.
Permisi, petugas mau lewat.
Kami mau mengganti alat pemadam kebakarannya.
Permisi.
Ya...
Ya, kami baru saja tiba.
Mohon tunggu sebentar.
Bukan apa-apa, tidak perlu dicemaskan.
Siap, dimengerti. Akan saya sampaikan.
Eh?
Ada apa?
Rasanya ada... bau asap!
Apa?!
Ah, selamat datang.
Eng... sepertinya agak gosong sedikit...
Bagaimana rasanya?
Jijik.
Eh?!
Ini tidak layak dimakan.
Hei, kamu terlalu terus terang!
Kalau begitu, coba kamu makan.
Jijik...
Tuh, 'kan?
Lagi pula, kami tidak menyuruhmu membuatkan makanan atau semacamnya.
Kalau kau ingin menunjukkan bahwa dirimu berguna,
justru malah jadi sebaliknya.
Lagi pula, wajahmu kelihatan pucat, tuh.
Kamu masih demam?
Tidak apa, berbaringlah.
Tahu tidak, makanan tidak enak juga ada nilainya, lho.
Eh?
Apa kau ingat makanan yang kita makan di tempat itu?
Aku sama sekali tidak ingat rasanya.
Di sana, makan itu hanya salah satu tugas kita.
Sebentar lagi waktunya.
Hoi, mereka muncul!
Sphinx muncul lagi!
Aku Sphinx nomor 1.
Aku nomor 2, sedang mencari pacar yang bisa merakit bom dan memasak makanan enak.
Nah, para pemirsa, kalian pasti sudah tahu apa artinya jika kami telah muncul.
Saatnya teka-teki!
Nah, teka-teki hari ini, di manakah FEZ 5889, sang malaikat yang menanam anggur, dihukum?
Batas waktunya jam 8 malam ini.
Kalau tidak bisa memecahkannya,
akan ada "Duar!" yang hebat lagi kali ini, lho!
Baik, selamat berjuang.
Anak-anak sialan itu...!
Kato, hubungi para analis dan segera garap kasus ini.
Siap!
"FEZ 5889" itu kira-kira apa, ya?
"F-E-Z"...
Tunggu!
Shibazaki-san!
Mukasa.
Hm?
Shibazaki-san?
Apa kau ingat sesuatu tentang "FEZ 5889"?
Eh? Eng, sebentar...
Memangnya sudah berapa tahun kau bekerja di sini, sih?
Dasar...
Kenapa Anda ke ruang arsip?
Apa ada hubungannya dengan teka-teki?
Kasus Penjambretan Beruntun Toko Kantoran
Nomor dokumen polisi?
Mereka pasti sudah melihat nomor dokumen investigasi polisi saat meretas tempo hari.
Hanya dokumen terkait kasus pengeboman saat ini yang dibocorkan ke publik,
tapi kemungkinan mereka juga mengintip dokumen-dokumen lama.
Jadi maksud Anda mereka sengaja membuat teka-teki yang mudah dimengerti oleh polisi?
Tampaknya mereka lumayan tertarik pada kita.
5889...
Ini dia!
Eng...
Kasus Penjatuhan Hukuman pada Kepala Sekolah di Wilayah Tochigi
Kasus Penjatuhan Hukuman pada Kepala Sekolah di Wilayah Tochigi?
Kasus Penjatuhan Hukuman pada Kepala Sekolah di Wilayah Tochigi
Empat siswa yang terlambat latihan pagi di klub terkena dehidrasi...
...karena dipaksa berlari mengitari sekolah saat panas 35º Celsius.
Kekerasan terhadap siswa, ya?
Eng?
Terus apa hubungannya?
Ada bagian dari Apokalips Barukh yang menyebutkan...
...seorang malaikat yang menanam anggur di Taman Firdaus...
...dan menerima murka Tuhan.
Namanya adalah Sammael, malaikat yang juga dikenal sebagai ular merah.
Malaikat merah...
Anggap saja hukuman terkait dokumen itu adalah "dipaksa lari".
Ular merah yang dipaksa untuk terus berlari.
Menurut kalian apa itu?
Ular merah... berlari...
Benda apa yang berbentuk seperti ular dan berlari?
Kereta?
Benar. Berarti kereta merah di tengah kota adalah...
Jalur Shuto-Shinjuku!
Gawat, kita harus segera melaporkannya!
Kemungkinan bomnya berada di salah satu gerbongnya.
Akan kuminta mengecek seluruh gerbong!
Kereta bawah tanah, ya?
Ini pasti bukan sebuah kebetulan.
Eh?
Maksudku, ini bukanlah aksi terorisme sembarangan.
Hei, Nine, apa teka-teki kali ini tidak terlalu mudah?
Kita akan kena masalah kalau terlalu sulit dan mereka tidak bisa memecahkannya.
Jadi kau memang sengaja membuatnya mudah, ya.
Ya, Detektif Shibazaki ini...
...sekarang pasti sudah menemukan hubungan antarlokasi pengeboman.
Karena kita tidak meminta apa pun,
dia mungkin mencari suatu hubungan untuk mengetahui apa yang kita inginkan.
Sepertinya kau percaya sekali dengan detektif itu.
Eh?
Cuma bercanda, kok. Bercanda.
Direktur dari Kantor Pemerintah Tokyo, lokasi pengeboman pertama,
Gubernur Tokyo, Aohara.
Pimpinan Kantor Polisi Roppongi, lokasi pengeboman kedua.
Mantan ketua kabinet sekretaris sekaligus pemilik bangunan di sebelah Kuil Shirahige,
lokasi pengeboman yang berhasil kita cegah.
Lalu, ketua organisasi kota yang mengelola jalur Shuto-Shinjuku.
Mereka mengikuti seminar oleh sebuah organisasi yang dinamakan Akademi Kebangkitan Perdamaian.
Akademi Kebangkitan Perdamaian?
Yah.
Sepertinya ini hanya organisasi nonprofit untuk memperlancar interaksi pemerintah dan masyarakat,
tapi banyak nama besar yang mengikutinya...
...mulai dari kepala konglomerat bisnis besar hingga politikus terkenal.
Mana mungkin...
Mungkin organisasi inilah yang merupakan target serangan terorisme ini.
Anda terlalu berpikir berlebihan.
Orang-orang yang menikmati hasil kejahatan mereka mana mungkin begitu...
Apa kau paham perasaan teroris? Hah?
Eng...
Apa bomnya sudah berhasil dijinakkan, ya?
Kau dapat sesuatu?
Tidak ada.
Aneh sekali.
Tidak ada laporan bahwa bomnya telah dijinakkan.
Mungkin mereka tidak bisa memecahkan teka-tekinya?
Tidak mungkin.
Detektif itu pasti sudah memecahkannya sejak tadi.
Terus bagaimana?
Kalau begini, dalam waktu satu jam, kita akan jadi pembunuh massal.
Skenario terburuknya, kita gunakan ini untuk menonaktifkannya.
Eh?
Kenapa?
Tidak ada sinyal.
Tidak ada sinyal
Eh? Aneh sekali. Tiba-tiba saja...
Eh?
Sinyalnya...
Halo?
Eh?
Yang ini juga tidak ada sinyal, ya?
Seluruh kartu SIM mengalami gangguan elektromagnetik?
Apa itu mungkin terjadi?
Kalau memang begitu, pasti ada seseorang yang membuat gangguannya.
Seseorang? Siapa?
Zankyou no TERROR
Apa maksudnya ini?
Kenapa kau tidak segera menjinakkan bomnya?
Para atasan memberi perintah baru.
Apa?
Katanya pasukan khusus akan menangani bomnya,
kita cukup menunggu perintah lebih lanjut.
I-Itu...
Jadi maksudnya kita hanya perlu berdiam diri?
Tepat sekali.
Apa ini ada hubungannya dengan gangguan elektromagnetik yang sedang terjadi?
Aku tidak tahu soal itu.
Shibazaki! Jangan bertindak seenaknya!
Apa kau mau mengulang kesalahan masa lalu?
Shibazaki-san!
Twelve, kau bisa dengar?
Jelas sekali.
Aku bisa memperkirakan lokasi gerbong kereta dari daftar perjalanan,
tapi aku tidak bisa tahu lokasi pastinya.
Sekarang aku sedang memasuki sistem operasi jalur kereta lewat belakang.
Akan kuhubungi kau setelah kutemukan lokasi pastinya.
Bomnya akan meledak jam 8 tepat.
Kita hanya perlu mematikan bomnya sebelum itu.
Mematikan bom dalam 50 menit tanpa dilihat siapa pun?
Benar.
Mustahil sekali, ya.
Tidak ada jalan lain.
Kali ini kita menggunakan lima kilogram mesiu di bomnya.
Itu lebih dari cukup untuk meledakkan seluruh gerbongnya.
Terima kasih banyak, ya.
Harusnya mereka sudah memecahkan teka-tekinya...
Kenapa polisi belum bergerak?
Semua kartu SIM juga mengalami gangguan elektromagnetik...
Ini pasti bukan sekadar kebetulan.
Maksudmu ada pihak lain selain polisi yang sengaja ingin menghalangi kita?
Dan dia tidak ingin menghentikan bomnya, melainkan meledakkannya?
Kemungkinan begitu.
Dia pasti sudah gila.
Benar-benar gila.
Baiklah, aku berhasil masuk.
Masukkan nomor gerbong
Eh? Ada banyak respon?!
Ya. Tapi tidak mungkin ada lebih dari satu gerbong yang responnya sama.
Lalu, kenapa?
Kita disudutkan dengan data palsu oleh seseorang.
Kemungkinan ada perangkap di backdoor yang kugunakan untuk menyusup ke dalam sistemnya.
Jadi dia tahu kita akan menyusup ke sistem itu dan membuat backdoor palsu?
Kemungkinan besar begitu.
Aku akan menyusup ke sistem normalnya lagi dan mencari tahu lokasi gerbong keretanya.
Sementara itu, masuklah ke gerbong terdekat.
Tapi, waktu kita hanya sisa 30 menit.
Tidak ada pilihan lain!
Baiklah!
Benar-benar pekerjaan kotor!
Apa?!
Gangguan dari luar?
Dia berhasil meretas komputerku...
Siapa ini?
Kalian sudah siap?
Jangan-jangan... dia yang...
Shibazaki-san, aku mencari Anda ke mana-mana!
Hamura, bagaimana pendapatmu?
Eh?
Peluncuran pasukan khusus tanpa pemberitahuan resmi...
Apalagi katanya ini perintah atasan.
Jangan-jangan...
Kemungkinan begitu.
Mereka mencari bukti untuk melawan anggota Departemen Kepolisian lagi...
Sedang apa kau? Ayo jalan.
Siap!
918, ayolah!
Sialan!
Masukkan nomor gerbong
Anu... aku...
Di sini?
Eng... anu...
Eh?
Eh? Di dekat situ?
Kalau dari sini, aku bisa sampai tepat waktu.
Baiklah. Aku akan mengurus kamera pengawasnya!
Tolong, ya!
Ada bom!
Cepat lari! Ada bom di kereta ini!
Apa maksudnya ini, Kurahashi?!
Shibazaki!
Pasukan khusus sama sekali tidak bergerak. Kukira bomnya akan dimatikan!
Kukira juga begitu.
Siapa yang memerintahkanmu? Kenapa bisa jadi begini?!
Bagi yang terluka, silakan datang kemari!
Nine! Kau tidak apa-apa?!
Yah...
Kau baik-baik saja? Apa kau masih hidup?!
Ya iyalah.
Semuanya, mohon jangan panik!
Bantuan akan segera datang!
Nine, ini...?
Ya, tidak salah lagi...
Ini pasti Five.
Kembang api yang mewarnai reuni kita indah sekali.
Iya, 'kan, Nine?